A Svédországi Magyarok Országos Szövetségének lapja
 

Karácsonyi kántálás az erdélyi Kalotaszegen


(Barsi Ernő: Népi hagyományaink iskolai és amatőr színpadon)


Karácsony szombatján este a falvakban összegyűltek a legények és csapatosan felkeresték, - főleg a lányos - házakat és énekkel, köszöntőkkel tisztelték meg az ünnepet és a ház lakóit.
Először illendően megkérdezték, hogy szabad-e kántálni, karácsonyt köszönteni? Csak akkor kezdtek el énekelni, mikor a háziaktól engedélyt kaptak rá:

 

Krisztus Urunknak áldott születésén,

Angyali verset mondjunk szent ünnepén.

Mely Betlehemnek mezejében régen szólott ekképpen.

 

Dicsőség magasságban az Istennek,

Békesség légyen a földön az embereknek.

És jóakarat mindenféle népnek, És nemzetségnek.

 

Az ének elhangzása után egy legény előlépett és versbe kezdett:

 

Méltó nagy hálánkat adjuk az Istennek,

Hogy felhozta napját a mi örömünkre.

Felhozta napját, hogy mindenki lássa

Fényes ragyogását, bámulva csodálja.

Nagy csoda az, ami Betlehemben történt:

A nagy Isten fia szűztől megszületék.

Örüljünk hát mi is, mint az ég királya,

S Jézus születése áldott éjszakája.

Mi is kövessük hát a bölcsek példáját,

Keressük fel Jézus szépséges országát.

Egy ilyen nap született Jézus Betlehembe,

Felkeresett minket tenger bűneinkbe.

Örvendjünk hát ezen, hogy Ő megszületett,

Eltévedésünkben Istenhez vezetett,

Hogy míg gyarló testünk e földön vándorol,

a mennybe vele fent lakást találhasson,

Hogy ameddig élnek ezen a világon,

Áldja meg az Isten, szívemből kívánom!

 

- Boldog karácsonyi ünnepet kívánok!

- Köszönjük a kántálást. Fogadják el tőlünk ezt a kis kalácsot!

A legények megköszönték, továbbmentek egy házzal. Ott is énekkel kezdték a köszöntőt, majd ezt a verset mondta valamelyik legény:

 

Örvendjen az egész világ,

Megnyílt a mennyei szép virág.

Megvirágzott csemetéje,

Mint mandula jó gyümölcse.

Senki a bűntől ne féljen,

A haláltól ne rettegjen,

Csak szép csendességben legyen.

Mennyországnak közepébe

Arany szőnyeg leterítve.

Azon van egy rengő bölcső,

Abban fekszik a kis Jézus.

Jobb kezében aranyalma,

Bal kezébe aranyvessző.

Megzúditá a vesszőjét:

Zúg az erdő, cseng a mező.

Az angyalok összegyűltek,

Egy olvasmányt elolvastak,

egy éneket el is fúttak.

 

- Boldog karácsonyi ünnepet kívánok!

Levél az Olvasóhoz

Levél az Olvasóhoz

Kedves Olvasó! 2024. március 26.
Kedves Híradó Olvasók!   Mindenekelőtt szeretnék elbúcsúzni szeretett szerkesztőtársamtól, a Híradó régi munkatársától, a Kékvirág anyanyelvi tábor „Nagymamájától”: Tóth Ildikótól. Sajnálattal fogadtam váratlan halálhírét, előtte néhány héttel elküldte még a Híradó számára – az immáron utolsóvá vált – szövegeit. Elhallgatnak…
Tovább
Agustina Bazterrica - Pecsenyehús

Agustina Bazterrica - Pecsenyehús

Könyvespolc 2024. március 27.
  Kutatok a közelmúlt emlékei között, hogyan és mikor bukkant fel ez a könyv, de nem jut eszembe. Valószínűleg a cím és a könyvborító volt, ami felkelthette az érdeklődésemet szokatlansága miatt. Agustina Bazterrica argentin írónő Pecsenyehús című regényének borítóján egy…
Tovább
A varázslatos szín. A göteborgi kolorizmus története új megvilágításban (második rész)

A varázslatos szín. A göteborgi kolorizmus története új megvilágításban (második rész)

Képzőművészet 2023. december 11.
Olle Olsson Hagalund - Műterem - olaj-vászon   A Híradó októberi számában Carl Kylberg, Tor Bjurström és Gösta Sandels képeinek elemzésén, a korszak bemutatásán keresztül indítottuk útjára a göteborgi kolorizmus történetét új megvilágításba helyező cikksorozatunkat. A második rész további utazásra…
Tovább
Interjú a Skandináviai Szent György Lovagrendről (IVISHFS.se) – 3. rész: beszélgetés lg. Giber Tamás Gáborral

Interjú a Skandináviai Szent György Lovagrendről (IVISHFS.se) – 3. rész: beszélgetés lg. Giber Tamás Gáborral

Portré 2024. március 27.
Jelen írás egy, a Szent György Lovagrend (In Veritate Iustus Sum Huic Fraternali Societati, magyarul: „Valósággal igaz vagyok e testvéri közösség iránt”, rövidítve: IVISHFS) Skandináviában működő nagypriorátusáról szóló sorozat 3. részét képezi, melynek előzményei a Híradó előző két számának hasábjain…
Tovább
„Folytassuk akkor a vallásossággal!”

„Folytassuk akkor a vallásossággal!”

Portré 2023. december 11.
  Nemrégen jelent meg a Híradó hasábjain dr. Sebestyén Gábor nőgyógyász főorvossal, a stockholmi protestáns gyülekezet világi felügyelőjével készített interjú második része. Mivel még ebben sem értünk kérdéseink végére, a beszélgetést folytattuk 2023 augusztusában. A köztünk lévő korkülönbség ellenére jó…
Tovább

Egyesületek

Beszámoló a Tavaszi Szél Kulturális Egyesület programjairól

Beszámoló a Tavaszi Szél Kulturális Egyesület programjairól

  A Kőrösi Csoma Sándor Program 2023–2024. évi göteborgi ösztöndíjasaként az én feladatom a göteborgi Tavaszi Szél Kulturális…
Téli beszámoló a Pannónia Klubtól

Téli beszámoló a Pannónia Klubtól

  Elmondhatjuk, hogy újra egy sikeres bállal zártuk a tavalyi évet, ami a felnőtteknek szánt programjainkat illeti. Az…
Hírek a SOMIT háza tájáról...

Hírek a SOMIT háza tájáról...

2024. február 9-én délután megnyitotta kapuit a SOMIT első idei tábora, a Téli tábor. A táborlakók már pénteken…

Támogasd újságunkat!

A Híradó a Svédországi Magyarok Országos Szövetségének rendszeresen megjelenő lapja.

A lap célja a Svédországban működő magyar egyesületek éltének bemutatása, a magyar nyelv és hagyományok ápolása valamint a kapcsolattartás az országban szétszórtan élő magyar olvasók között. Az újságot a tagegyesületekben tagdíjat fizető családok térítésmentesen kapják kézhez.

Annak ellenére, hogy a Híradó szerkesztősége önkéntes alapon végzi munkáját, az újság kiadásának költségei – a nyomdai költségek és a postázás – mégis jelentős anyagi terhet jelentenek a SMOSZ számára.

Kérjük, csatlakozz a Híradó Baráti Köréhez, és tagdíjad befizetésével támogasd az újság további megjelenését!

 

Éves tagsági díj családonként: 100 kr

A tagdíjat a következő számlára lehet befizetni:

Bankgiro 244-1590

Swish:

Swish


  

 

Nem kapta kézhez a Híradót?

 

Kimaradt Híradó szám esetén kérjük, értesítsék egyesületi elnöküket. Szerkesztőségünknek nincs módjában az elveszett, vagy nem kézbesített példányokat pótolni.

 

Címváltozás esetén kérjük, értesítsék egyesületi elnöküket, mert ők állítják össze és küldik el a tagság frissített névsorát a SMOSZ címlista felelősének.

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

Free Joomla templates by L.THEME