József Attila: Betlehemi királyok

Adjonisten, Jézusunk, Jézusunk!
Három király mi vagyunk.
Lángos csillag állt felettünk,
gyalog jöttünk, mert siettünk,
kis juhocska mondta - biztos
itt lakik a Jézus Krisztus.
Menyhárt király a nevem.
Segíts, édes Istenem!

Istenfia, jónapot, jónapot!
Nem vagyunk mi vén papok.
ůgy hallottuk, megszülettél,
szegények királya lettél.
Benéztünk hát kicsit hozzád,
Üdvösségünk, égi ország!
Gáspár volnék, afféle
földi király személye.

Adjonisten, Megváltó, Megváltó!
Jöttünk meleg országból.
Főtt kolbászunk mind elfogyott,
fényes csizmánk is megrogyott,
hoztunk aranyat hat marékkal,
tömjént egész vasfazékkal.
Én vagyok a Boldizsár,
aki szerecseny király.

Irul-pirul Mária, Mária,
boldogságos kis mama.
Hulló könnye záporán át
alig látja Jézuskáját.
A sok pásztor mind muzsikál.
Meg is kéne szoptatni már.
Kedves három királyok,
jóéjszakát kívánok!

Heinrick Heine: Háromkirályok napkeletről

A három királyok napkeletről

bezörgettek minden házba:

„Melyik a betlehemi út,

te kedves fiú, te lányka?”

 

De nem tudta ifjú, és nem tudta vén,

és tovább ballagtak hárman:

egy csillagocskát követtek ők,

mely tündöklött kedves-vidáman.

 

És József háza fölött megállt,

ott bementek, meghajoltak:

a kisborjú rítt, a gyermek sírt,

s a három királyok danoltak.

 

/Ford.: Fazekas Anna/